https://rodnaya-vyatka.ru/books/1615-1209-1-1030-obrochnye-hlynov-orlov-...
Тексты с прозвищами, Орловские деревни и починки оброчные. Готовых переводов не нашёл, читал сам, .возможно, кому-нибудь тоже пригодится. Есть немало слов, которые не мог разобрать, возможные ошибки и разночтения в толковании имен и прозвищ отмечал, встречающиеся в тексте даты не переводил, заменяя их словами "в таком то году".
1615 год
351 Город Орлов деревни и починки оброчные
351 Деревня Зубаревская пашня на выезде (?) из Города
Михалко Карзинин да Томилко Мошнин
351об Поч Сидоровской да Ивашковской Кодолевых да Демкинской Удедихина
(в) Гришка Удедихин
351об Поч Константинка Мухина
(в) Константинко Мухин
351об Поч что был Исачка Цилищева
(в) Сергейко Чермного
352 Поч Онашкинской Мотырева
(в) вдова Марфица Онашкина жена Мотырева
(в) Давыдко Мотырев
352 Поч Олфимовской
(в) Парамонко (?) Лобастого
(в) .. (не могу прочитать)…
352об Поч Микулинской Петрушина
(в) Якунька Кабанов да Фетка Пищал(ц?)ин
352об Поч Тимохинской Долгушина на куринской дороге
(в) Тихонко Лесуков
353 Поч Потанинской Потнина
(в) Поздячко Офонасьев сын Денисов
353 Поч Фетки Иванова сына Селянина
(в) Фетка Иванов сын Селянин
353об Поч Семейки Дементьева сына Кырысова в истобинской волости
(в) Семейка Кырысов
353об Поч Ивашсковской Бобошина
(в) Титко да Филка да Семейка Бобошины
354 Поч Якунинской Целищева да племянника его Филки за рекою за Вяткою
(в) Якунка Целищева
(в) Филка Целищев
354 Поч Феткинской Согрещева на горловской дороге
(в) Васка Белавин
354об Поч Лучкинской Головина
(в) Гаврилко Бабин
354об Поч Сергейка Клепикова
(в) Ивашка Малков
354об Поч Кузменинской Лобастой
(в) вдова Марьица Кузмина жена Лобастого да дети его Офонка да Сергейко
355 Поч Фомки Бобошина
(в) Фомка Бобошин да Худячко Тулакин
355об Поч Петрушки Бушмалева
(в) Петрушка Бушмалев
355об Поч Ивашка Пахомова сына Перминова в котковской волости
(в) Баженко Перминов
355об Половина починка Федотка Тихонова в Горловской волости
(в) Федотко Тихонов
356 Полпочинка Васки Иванова сына Скорнякова
(в) Васка Скорняков
356 Поч Денисовской Косырева в бурановской волости
(в) Ивашко Шалагин
356об Поч Иванка Лукина сына Шестачихина
(в) Ивашка Шестачихин
356об Поч Треньки Иванова сына Селянина
(в) Тренька Селянин
357 Поч Осиповской Логинова
(в) Семейка Долгушин
(в) Софонко Лаптев
357 Поч Что был починок Фролка Лузенина
(д) пуст Фролка Лузенина, Фролка збежал в ..(таком-то).. году
357об Поч Фомкинской Двинянина
(в) Яшка Ковызин
357об Поч Сергейка Ефремова сына Ковызина
(в) Сергейка Ковызин да сын его Павлик
357об Поч В кудинской волости в Горелове Ивашка Березы а пашет тот починок наездом Ивашка Березин да Игнашка Поздеев да Фетка Сычев
358 Поч Никифорка Семенова сына Жаравлева в кудиновской волости
(в) Микифорко Жаравлев да сын его Ушачко
358об Поч Павликовской Полевшикова в кудинской волости
(в) Фетка Полевшиков пашни паханые добрые земли
358об Поч Ивашевской Васенина у речки Кленовки
(в) Васка Васенин
359 Поч Гришинской Горбатого да Гавринской(?) Сухово
(в) Жданко Головин
359 Поч Что на кудинской(?) дороге Миткинской Побратимова
(в) Митка Новоприходец да сын его Ивашка
359 Поч Чистянской волости Микитки Автоманова сына Шипицына а пашет пол починка наездом Микитка Шипицын
359об Пустошь что был починок Ивашка Кирилова сына Жаравлева
359об Поч Михалка Иванова сына Чермного
(в) Михалко Чермного да дети его Михалко да Юрка
360 Поч Другой Михалка Чермного
пашет наездом Михалко Чермного
360 Пустошь Что был починок Логинка Остофьева в манаковской (?) волости а пахал тот починок наездом Логинко Остофьев , Логинко умре в ..таком-то … году
360об Поч Шестачко Максимова сына Шалагина
(в) Шестачко Шалагин
360об Поч Что был Семейкинской Суботы
(в) Оска (?) Жданов
361 Пустошь Что был починок Бориска Блинова да Степанка Блинова
(д) пуст Бориска Блинова , Бориска збежал безвестно в / таком-то/ году
361 Поч Ромашка Лаптева
(в) Патракейко (?) Тимофеев сын Доровского
361об Пустошь Что был починок Ивашка Желобова а пахал тот починок Ивашка Желобов. Ивашка умре во таком-то году
361об Поч Тараска Ходулина
(в) Тараско Ходулин
361об Поч Истобинца Ивашка Федосеева сына Чиркова
(в) Ивашка Чирков
362 Поч Даниловской Ердякова в колковской волости
(в) Харка Козицин
(в) Ивашка Козицын
362 Поч Пронкинской Тимофеева сына Чешкова
пашет тот починок наездом Тимошка Чешков
362об Поч В заполье Калинки Еремеева
(в) Фетка Калинин
363 Поч Рычка Архипова
(в) Рычко Архипов
363 Поч Ивашка Кодолова
(в) Ивашка Кодолов
(в) Матюша Безносова
//... волости крестьянину Власку Онаньину сыну Кодолову по речку Омелянку оброку три алтына
363об Поч Ромашинской Лаптева в колковской волости
(в) Данилко Мальцов сын Ердякова да сын его Петрушка
363об Поч Родки Ковезина
(в) Родка Ковезин
364 Поч Тимошки Овсяникова
(в) Тимошка Овсяников
364 Поч Борзин на речке на Мостовице
(в) Якушко Збоев
364 Займище Иванка Петрова сына Сандакова в боровницкой волости ,
пашет Иванко Сандаков наездом //
да у него же Иванка мельница на речке / и так далее../
364об Займище Родки Солоницына пашет наездом Родка Солоницын
364об И всего в Орловском уезде деревня да сорок девять починков да два займища да пять пустошей
************
371 Пожня Вахрушка Федорова сына Мошнина
371 Мельница Якунки Чермного на речке Боровице
371об Пожня Вахрушки Федорова сына Мошнина с нижнего конца с Мошниным Ивашкой
371об Пожня орловца Лучки Семенова сына Чарушникова за Вяткой против дядинской полянки
372 Пожня Харламко Федорова сына Кошелева
372 Рыбная ловля за орловцом за Ивашком Кошелевым
372 Пожня Боровницкой волости Фефилатка Матвеева сына Савина
372об Пожня Гришки Юрьева сына Кирченова
372об Пожня чистянского стану Жданка Семенова сына Овчиникова
373 Мельница .. истобенской волости Ивашка Батухтина
373 Пожня Мундоровской волости Офонки Никитина сына Шалагина ( написано — Шавагина) за речкой за Вяткой
373 Пожня Истобенской волости Кирилка Гребенева
373об Пожня Боровитцкия волости Назарка Ларионова сына Чертищева
373об Пожня Боровитцкия волости Степанка Фокина сына Изергина(?)
374 Пожня Истобенской волости Ондрюшки Савина сына Гребенева
374об Пожня Истобенской волости Якунка Павлова сына Кутманцова в Карповском лугу
374об Пожня Истобенской волости Меркушки Ондреева сына Шарова в Карповском лугу
375 Пожня Олешки Ондреева сына Рябинина да Ивашка Михайлова Малькова
375 Пожня Истобинской волости Конашки Дементьева сына Целищева
375об Пожня Истобенской волости Июдка Степанова сына Васенина
375об Пожня Истобенской волости Бориска Григорьева сына Блинова
376 Пожня Нечайка Баженова сына Моркелова
376 Пожня Олешки Якимова Володимеровская Овчинникова
376 Пожня .. Олешки же Якимова
376 Пожня Петруши Шеврля (чёё?)
376об Пожня Офоньки Зыкова
376об Пожня Степанка да Ивашка Гноевиковых
376об Пожня Онички Савельева сына Резвово
377 Пожня Якунки Налетова
377 Пожня Никитка Кирисова да брата его Павлика
377 Пожня Васки Калинина
377об Пожня Якушки Бушмалева
377об Пожня Олешки Кирисова
377об Пожня Гришки Косово
377об Пожня Жданка Невзорова сына Лодыгина да Гаврилка Иванова сына Белоглазова
378 Пожня Истомки Шульгина
378 Пожня Боровицкия волости Обросимка Прокофьева
378об Пожня Васки Позолотина
378об Пожня подле Быстрицу Богдашка Олексеева сына Чермного
378об Пожня Ивашка Мальцова сына Фомина да Осипка Жданова сына Логинова
379 Пожня Степанка Жданова сына Логинова
379 Пожня Кудинские волости Ларки Власова сына Ласицина да Митки Петрова сына Борцова
379 Пожня Кудинские волости Гришки Ефимова сына Шахторина да Лазарка Иванова сына Шахторина
379об Пожня Павлика Данилова сына Полевшикова в Кудинской волости у Старыя реки в Пантелееве лугу сена девять копен оброку и пошлин десять денег
379об Пожня в Боровицкой волости Михалка Чермного на речке Боровице
380 Мельница Нехорошка Жабина
380 Мельница Хамовская Иркова (?) за Третьяком Марковым
380 Рыбная ловля Федки Михайлова сына Куклина
380 Мельница Боровицкой волости Ивашка Петрова сына Сандакова
Интересно, что в этом документе можно обнаружить истоки параллельного рода Логиновых из Орловского уезда, Осипка и Степанко Ждановых, детей Логиновых. Спасибо. Есть над чем подумать.