Перепись: https://rodnaya-vyatka.ru/books/1617-1619-1209-1-1059-dozornaya-kniga-hl...
Перевел сам Истобенскую волость, Орловский уезд, искал своих. Только имена, как есть, с недочетами, возможно кому то пригодится. Номера страниц указаны, имена старался разобрать тщательно, но не всегда мог прочесть уверенно, да и текст местами не сохранился / не читаем, думаю, в поисках все равно поможет.
РГАДА 1209-1-1059 Дозорная книга Хлыновского и Орловского Уездов (Зубова)
1617-19 годы, Орловский уезд.
221 Истобенская волость. Деревни и починки тяглые.
221 Дер Рязановская
крестияне Ондрюшка Веснин
да Матюшка Савеев
да Ондрюшка Устинов
221 Дер Потятиновская Брылева
Игнашка Целищев з детьми
221об Дер Дмитровская
Пятунка Носов да Иванушко Носово
Жданко Невзоров
221об Дер Олисовское на суходоле
Гришка Целищев да
Митрофанко Целищев
222 Другое Лукошково
Ивашко Дуровской да
Савка Петелин
Васка Дуровской
222 Дер Сезнинская
Семейка да Якунка Шевнины
222об Дер Елизаровка
Филка Петелин
222об Дер Кошбенинова
Офонка Куклин с сыном
Фетка Тупицын с сыном
Тренка Соснин
223 Дер Онофреевская
Фетка Куклин с сыном
Игнашка Куклин
Титко Куклин
223 Дер Шишмаринская
СемеЙка Бобров
Терешка Гудин с сыном
Мишка Кот(?) Горин (?) с сыном
Адамко Новокрещен с сыном
223об Дер Маноловская
Смирка Жданов
Оденка Жданов
223об Дер Другая Маноловская
Семейка Борисов
Якомко Шелеговской
224 Поч Ивановской Агеева
Ивашко Агеев сын, Гришка Агеев же
224 Дер Филимоновская
(текст разобрал путем сравнения с переводом переписи 1615 года)
Ларка Черемха
Петрушка Банников
Акимко Агеев
Онкудин Тулакин
Аврамейко Жуков
Петрушка Третьяков
224об Поч Некрасовской
Сенка Елкин
225 Поч Иволгин
Игнашка Ишутин с сыном
Ивашка Ишутин же
225 Поч Что была пустошь Гришинская
Ивашка Куклин да Сергейко Куклин
225об Поч Суловской а Ситниковской тож
Казачко Маркелов
225об Поч Пашковской
Ивашко Зыкин
226 Поч Белобородов
Куземка Вотинов с сыном
Максимко Зыков
226 Поч Васюковской Есипова
Пронка Овчинников
Лучка Овчинников
226об Пустошь Что был починок Шелеговской
-
226об Поч Борисовской
Спирка Чикишев да Васка Зыков
227 Поч У речки Вятки Ивашковский Минина
Исачко Отин* ( *по книге 1615 года)
Макар ? Шевнин ( в книге 1615 года — Марко Шевелев)
227 Поч Пустохинской
…. Шенин (скорей всего) или Минин или Веснин
Тренька Бобыкин с сыном с Левою
227об Поч Начиганской
Ларка Батухтин да сын его Конора
228 Поч Коломинской
Худячко Багаев с сыном
Ивашка Багаев
228 Поч Ростепининской
Самылко Коржавин
Ушачко Рычков
Оничка Резвого
228 Поч Что была пустошь Загайновская
Нечайко Лобастого
Фетка Куклин
228об Поч Кобянов
Меншик Бусыга
Нечайко Ошуркин
Тереха Целищев
229 Поч на речке на Валихе
Ивашко Резвой
Ера…( Ерафейко?) …..
Поч Останинской
Конашка Борисов
Сидорка Савельев
***
Далее идет подведение итогов
Олег, спасибо большое за работу, я просмотрела несколько файлов по Хлыновскому уезду, не разобрала совсем ничего, ни названия ни одного населённого пункта и уж тем более фамилии.
Спасибо! Очень интересно, видны знакомые фамилии.